bazongas, bazongies, bazoom, bumpers, cans, hooters, watermelons
сонм синонимов, по-простому обозначающих большую женскую грудь (мы не касаемся "нормальных" значений этих слов). Здесь есть и прямая аналогия ("Bumpers" похоже на наше "буфера" и т. д.). Но есть и намеки неочевидные.
Например, "Hooters" - это название сети ресторанов быстрого питания. Одно из значений слова hooters связано с совой, и сова изображается у них на рекламе (см. цв. илл. (Вывеска ресторана "Hooters". Помните, с какими женскими прелестями это слово в Америке ассоциируется? А теперь обратите внимание на совиные глаза, что напоминают?)). Но груди (или, проще и ближе к народу - сиськи) там подтекстом присутствуют. Связь (*)balloons - hooters всей Америке известна и является стандартным поводом для шуток. Официанты там - только женщины. Недавно какой-то парень стал судиться с "Hooters" за дискриминацию по половому признаку. Он туда хотел официантом устроиться, и не взяли почему-то. Это США, страна полного и ничем (в том числе стыдом и разумом) не стесняемого равноправия.
См. также BOOBS.

American slang. English-Russian dictionary. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • balloons — drugs such as heroin packaged in toy balloons …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • balloons — n. a woman’s breasts, especially large ones. (Usually objectionable.) □ What fine balloons on Jim’s girl! …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Balloons over Waikato — is an annual hot air ballooning festival held in Hamilton, New Zealand. It is held over five days during autumn and attracts both local and overseas balloonists. The Festival is held primarily at Innes Common, at Hamilton Lake, which gets an… …   Wikipedia

  • Balloons (Foals song) — Infobox Single Name = Balloons Caption = Artist = Foals from Album = Antidotes Released = December 10, 2007 Format = Digital download, 7 Vinyl, CD Genre = Dance punk Length = Label = Transgressive Records Last single = Mathletics (2007) This… …   Wikipedia

  • Balloons over Waikato — Aufsteigende Ballons am Hamilton Lake 2010 Ballonglühen 2010 …   Deutsch Wikipedia

  • balloons — verb Enlarges, gets bigger …   Wiktionary

  • balloons — n pl female breasts The jocular nickname/euphemism, popu lar since 2000, is used by males …   Contemporary slang

  • balloons — bal·loon || bÉ™ luːn n. light bag shaped construction filled with a gas which is lighter than air; airship; inflated rubber ball (used in games); explanation box which appears when the cursor points at a button (Computers) v. puff up, expand,… …   English contemporary dictionary

  • BALLOONS — …   Useful english dictionary

  • Cameron Balloons — Infobox Company name = Cameron Balloons type = foundation = 1971 location city = Bristol location country = England location = locations = key people = Don Cameron area served = industry = Balloon manufacture products = services = revenue =… …   Wikipedia

  • Lindstrand Balloons — is a manufacturer of hot air balloons and other aerostats. The company was started by Swedish born pilot and aeronautical designer Per Lindstrand in Oswestry, England, as Colt Balloons (later Thunder Colt Balloons, then Lindstrand Balloons) in… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”